译文
楚地泽国秋意更加深远，云雷不时交加作响。 傍晚的陂塘带着残存的雨迹，白茫茫的水面昏暗模糊。 我久久站立观望着消散的雨雾，天地顿时清新而空旷。 在高楼卷起帘幕，遥望万里之外的日落景象。 客居他乡屡次改变行程，离别家园仿佛就在昨日。 故乡的山峦如今已看不见，这飞鸟又如何寄托我的思念。 小县城的公务常常清闲，兄长你的官职为何如此卑微。 你本是志向高远的青云之器，如同独立沧江的白鹤般高洁。 怀着仁爱惠政的为民情怀，殷勤许下归隐山林的诺言。 何时才能实现这美好的愿望，一同归隐在青山的城郭之间。
注释
楚泽：指沛县一带的古楚地泽薮。
云雷有时作：指天气变化，雷雨交加。
晚陂：傍晚的山坡或水岸。
白水：雨后的河水泛着白光。
烟氛：雨雾烟气。
洗然：清新明净的样子。
频改弦：比喻多次改变行程或计划。
此鸟：可能指鸿雁，寄托思乡之情。
小邑：小县城，指沛县。
宦何薄：官位为何如此卑微。
高标：高尚的品格。
青云器：指有远大抱负的人才。
沧江鹤：比喻高洁脱俗的品格。
惠爱：仁爱惠政。
丘中诺：隐居山林的承诺。
赏析
这首诗是刘长卿雨中登楼赠表兄之作，充分展现了其沉郁顿挫的艺术风格。前四句写景，通过'楚泽'、'云雷'、'晚陂'、'白水'等意象，勾勒出秋雨潇瑟的苍茫景象。'伫立收烟氛'二句转折，雨后天晴的澄明境界隐喻诗人内心的豁达。'为客频改弦'以下转入抒情，表达宦游漂泊的无奈和对故乡的深切思念。后段称赞表兄郭少府虽官位卑微但品格高洁，以'青云器'、'沧江鹤'作比，凸显其超凡脱俗的气质。结尾'归卧青山郭'的愿望，体现了唐代文人典型的隐逸情怀。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，在沉郁中见旷达，在感慨中显超脱，充分体现了刘长卿'五言长城'的艺术造诣。