译文
南风日夜不停地吹拂，万里江面上孤舟荡漾。天地之气连接着洞庭湖，夕阳缓缓沉落波浪之上。故友被烟波浩渺隔开，此刻只能遥遥相望。江水的情意已久寂寞，楚地的云独自惆怅。喜爱您在清川口岸，赏玩月色时常划船歌唱。白发苍苍没有子孙，一生自在疏放旷达。
注释
鄱阳：今江西鄱阳县，位于鄱阳湖东岸。
褚徵君：姓褚的隐士，徵君指不接受朝廷征召的隐士。
南风：夏季的风，暗示归途顺风。
孤帆漾：孤舟在水波中荡漾。
元气：天地自然之气，指浩渺的水汽。
洞庭：洞庭湖，与鄱阳湖同属长江流域。
烟水隔：被烟雾笼罩的水面隔开。
江信：江水的情意，指友人间的音信。
楚云：楚地的云，作者所在区域古属楚地。
清川口：清澈的河流入口处，指褚徵君隐居之地。
弄月：赏玩月色。
棹唱：划船时歌唱。
疏旷：疏放旷达，不拘礼法。
赏析
此诗为刘长卿寄赠隐士友人的五言古诗，展现了其清丽深婉的艺术风格。前四句以阔大的自然景象起笔，'南风''万里''元气''夕阳'构成浩渺的时空背景，孤帆意象暗示诗人漂泊心境。中间四句转入对友人的思念，'烟水隔''遥相望'的空间阻隔与'久寂寥''独惆怅'的情感怅惘相呼应。后四句聚焦友人形象，'清川口''弄月棹唱'描绘出隐士超脱尘俗的生活情趣，末二句'白首无子孙，一生自疏旷'既表达对友人旷达人生的赞赏，也隐含自身对隐逸生活的向往。全诗情景交融，语言简淡而意境深远，体现了唐代山水隐逸诗派的典型特征。