原文

对酒怜君安可论，当官爱士如平原。
料钱用尽却为谤，食客空多谁报恩。
万里孤舟向南越，苍梧云中暮帆灭。
树色应无江北秋，天涯尚见淮阳月。
驿路南随桂水流，猿声不绝到炎州。
青山落日那堪望，谁见思君江上楼。
七言古诗 人生感慨 凄美 叙事 官员 岭南 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 盛唐气象 送别离愁 黄昏

译文

把酒对饮，为你的遭遇感到痛惜难以言说，你当官时爱护士人如同当年的平原君。俸禄用尽招待宾客却反遭诽谤，门客虽多又有谁真正报答恩情。万里孤舟向南越之地驶去，苍梧山间的云雾中晚帆渐渐消失。那边的树木应当没有江北的秋意，在天涯之外还能看到淮阳的明月。驿路向南沿着桂江水延伸，猿啼声不绝一直传到炎热的南州。青山落日之景怎忍心遥望，有谁看见我在江楼上思念着你。

赏析

这首诗以深沉的笔触展现了送别之情与对友人遭遇的感慨。前四句用平原君的典故，既赞美郭主簿的爱士之风，又对其因慷慨而遭谤表示同情，形成强烈对比。中间四句通过万里孤舟、苍梧云霭、天涯明月等意象，营造出苍茫悠远的意境，暗示友人前途的艰险与两人的相隔之远。后四句以驿路猿声、青山落日等景物烘托离愁，结尾'谁见思君江上楼'以问句作结，余韵悠长，将思念之情推向高潮。全诗情感真挚，对仗工整，景情交融，充分体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫的风格特色。

注释

平原：指战国四公子之一的平原君，以好客爱士闻名。
料钱：唐代官员俸禄的一部分，指基本薪俸。
苍梧：古地名，今广西梧州一带，唐代属岭南道。
淮阳：今河南淮阳，此处可能指送别之地或作者故乡。
桂水：即漓江，在广西境内。
炎州：指炎热的南方州郡，此处指岭南地区。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿在江淮一带为官时。当时太康县主簿郭某因故被贬岭南，诗人在江边酒楼为其送行而作。唐代岭南地区尚未充分开发，环境艰苦，被视为蛮荒之地，贬往岭南往往意味着政治生涯的重大挫折。诗中反映了唐代官员因招待宾客、慷慨好义而反遭诽谤的现实困境，也体现了唐代贬官制度的严酷性。
诗词大全