译文
楚地城郭细雨初停，荆门山遥遥在望。 在云水之间荡着小舟，日暮时分的春江一片碧绿。 雨后月光静静洒在洲渚上，暮色笼罩着松林竹丛。 月亮从波面升起时，人们回到渡口歇宿。 一身已然没有牵累，万事还有什么可求。 渔父自在从容，白鸥无拘无束。 既爱这沧浪般的清水，又喜欢沧浪般的歌曲。 看不见心中想念的人，相思之情断断续续。
注释
楚郭：楚地的城郭，指江陵一带。
荆门：山名，在今湖北宜都西北。
漾舟：泛舟，荡舟。
霁华：雨后的光华，指天晴后的月光。
洲渚：水中的小块陆地。
暝色：暮色。
无累：没有牵累。
夷犹：从容不迫的样子。
羁束：束缚，拘束。
沧浪：古水名，此处代指清澄的江水。
沧浪曲：指《沧浪歌》，古代隐士之歌。
赏析
这首诗是刘长卿寄赠荆南友人的作品，通过晚钓江中的情景描写，抒发了诗人超脱尘世、向往自然的情怀。前八句写景，描绘了楚地雨后的江景：微雨初歇，荆门在望，春江碧绿，洲渚静谧，暮色苍茫，明月东升，构成一幅清幽淡远的春江晚景图。后八句抒情，表达了诗人无牵无挂、逍遥自在的心境，以渔父、白鸥自况，展现其超然物外、不愿受世俗羁绊的志趣。结尾点出对友人的思念，使全诗在闲适淡泊中透出深情。艺术上语言清丽自然，意境空灵悠远，对仗工整而不雕琢，充分体现了刘长卿诗歌'清空淡远'的特色。