译文
故人远在千里之外的道路上，我们在江湖波涛中分别已有一年。夜晚登上明月映照的高楼，思念之情如同楚地的天空般辽阔无边。清冷的秋日傍晚风雨潇潇，轻柔的凉风徐徐吹来。湖面水色淡泊仿佛凝滞不流，沙鸥飞向远方渐渐消失不见。烟波浩渺日渐遥远，音讯问候早已断绝。年终岁末空怀思念之情，江边高地上的花草已经凋零歇息。
注释
石梁湖：古代湖泊名，位于今江苏一带。
沧波：青绿色的水波，指代江湖。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故称楚天。
潇潇：形容风雨声或草木摇落声。
袅袅：形容微风轻柔的样子。
岁晏：年终，岁末。
江皋：江边的高地。
绿芳歇：花草凋零。
赏析
这首诗是刘长卿寄怀友人的代表作，以石梁湖为背景，抒发了深切的思念之情。全诗通过'沧波''明月楼''楚天阔'等意象，构建出空阔辽远的意境。'潇潇清秋暮，袅袅凉风发'运用叠词，增强了音韵美和画面感。'湖色淡不流，沙鸥远还灭'以静写动，通过沙鸥的渐行渐远象征友人的疏离。尾联'岁晏空含情，江皋绿芳歇'以景结情，借草木凋零烘托思念的落寞，体现了刘长卿诗歌含蓄深沉、情景交融的艺术特色。