译文
寻访古迹来到这座城下，子房如今在哪里呢？ 白云飘去不再返回，高耸的城墙空自巍峨。 往昔楚汉相争之时，久闻你经世济民的英才。 在战乱风尘中运筹帷幄，能够使天地为之开辟。 蔓草日益丛生堆积，长松日渐摧折倾倒。 功名业绩载满史册，祠庙却只剩下苍苔。 百里归程暮色苍茫，孤舟在河上回转。 乘着东风扬帆前行，转过河岸见前山迎来。 楚地江水澹澹相引，沙鸥闲适毫不猜疑。 敲击船帮从此离去，仍回首眺望徘徊不舍。
注释
留侯城：指张良的封地留县，张良被封为留侯。
子房：张良的字，汉代开国功臣。
危堞：高耸的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。
崔嵬：高耸的样子。
经济才：经世济民的才能。
运筹：筹划谋略，指张良"运筹帷幄之中，决胜千里之外"。
青史：史书，古代以竹简记事，故称。
扣舷：敲击船帮，表示离去的决心。
延首：伸长脖子远望。
裴回：同"徘徊"，犹豫不前貌。
赏析
这首诗是刘长卿怀古佳作，通过寻访留侯城抒发对张良的追思与景仰。前六句以问句起笔，营造历史苍茫感，"白云去不反"喻英雄一去不返。中间六句颂扬张良运筹帷幄的经世之才，"能使天地开"极写其历史功绩。"蔓草"、"长松"形成自然与历史的对比，突出功名虽在而物是人非的怅惘。后八句转写归途景色，以澹澹楚水、闲适沙鸥反衬诗人内心的徘徊不定，扣舷欲去却延首裴回，展现对历史人物的无限追慕。全诗语言凝练，意境深远，怀古与抒情巧妙结合。