译文
手持宝剑伫立到黄昏日暮，为眺望故乡登上边防戍楼。 北风中传来羌笛声声悲切，今夜边关山岳都染上愁绪。 回首往事并非没有深意，只有滹沱河水徒然地奔流。
注释
倚剑：倚靠着宝剑，指将士持剑守卫。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
羌笛：古代羌族的管乐器，多用于边塞诗中。
关山：边关的山岳，泛指边塞地区。
滹河：指滹沱河，发源于山西，流经河北平原。
空自流：徒然地流淌，暗示时光流逝而归期无望。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出边塞将士的思乡之情。前两句通过'倚剑'、'登戍楼'的动作描写，展现将士守卫边疆的英姿与思乡的深情。'北风吹羌笛'以听觉意象渲染边塞的荒凉氛围，'关山愁'巧妙地将自然景物人格化。末句'滹河空自流'以流水喻时光，表达归期渺茫的无奈，余韵悠长。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了盛唐边塞诗向中唐深沉风格的转变。