译文
往昔在南京时，我特别喜爱扫叶楼。 平日里闭居在管轮堂，七天才得一次休息。 与同学们一起登上清凉山，借此消散心中的忧愁。 明代贤人龚半千，虽然人生道路不同未能谋面。 高楼耸出树梢之上，令人欣喜地开阔了视野。 若遇风雨之时，正好可以在此停留半日。 倚着栏杆眺望台城，它孤独地矗立如同层层山丘。 苍茫景色中蕴含着古雅趣味，触发的感慨如同深秋般深沉。 年少时不懂世事艰难，读史书反而增添许多忧虑。 遥想南朝往事，一点一滴涌上心头。
注释
扫叶楼：位于南京清凉山，明末清初画家龚贤故居，因龚贤自号扫叶僧而得名。
管轮堂：周作人当时在江南水师学堂学习时的住所。
清凉山：南京城西名山，扫叶楼所在地。
牢愁：忧愁、郁闷。
龚半千：龚贤（1618-1689），字半千，明末清初著名画家，金陵八家之首。
木末：树梢，此处形容楼阁高耸。
豁双眸：开阔眼界，使双目舒展。
台城：南京古城墙遗址，六朝宫城所在地。
块然：孤独、独立的样子。
层丘：层层叠叠的山丘。
南朝：指东晋之后在建康（南京）建都的宋、齐、梁、陈四个朝代。
赏析
本诗是周作人《往昔》组诗中的一首，以扫叶楼为切入点，展现了作者对南京往事的追忆和对历史的深沉思考。诗中运用白描手法，从现实景物描写逐渐过渡到历史感慨，体现了周作人散文诗特有的平和冲淡风格。'高楼出木末，喜得豁双眸'既写实景，又暗喻登高望远的开阔心境。'苍茫有古趣，感触如深秋'巧妙地将空间感受与时间感受相结合，古趣与深秋都是时间积淀的意象，营造出深沉的历史感。结尾'缅想南朝事，点滴上心头'，将个人体验与历史沉思完美融合，展现了五四时期知识分子特有的历史意识和文化情怀。