译文
空旷寂静的水堂之上，幽静的情趣能与谁共论？夕阳西下已无公务缠身，县衙门外就是连绵青山。云雾缭绕的山峰仿佛枕在头下，渔翁垂钓的景象映入前轩。傍晚竹影透过疏帘，春苔上留着双履的痕迹。荷香伴随着坐卧起居，湖光水色映照着晨昏。敞开的窗户闲适地透入月光，对着鸣琴静静倾诉心声。暮色中禽鸟上下翻飞，春水夹杂着清浊流淌。远处岸边是谁家的柳树，孤烟升起处是哪个村庄？贬谪到瘴疠横行之地，离愁别绪越过湘江沅水。从此乘一叶扁舟远去，谁能忍受江边猿猴的哀鸣。
注释
霅溪：水名，在今浙江湖州境内。
李明府：对县令李姓友人的尊称。
寥寥：空阔寂静的样子。
王事：朝廷公务。
虚牖：敞开的窗户。
生白：指月光照入室内。
瘴疠：南方湿热地区流行的瘟疫。
湘沅：湖南的湘江和沅江，指贬谪之地。
江浦猿：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"意境。
赏析
本诗是刘长卿山水田园诗的代表作，通过细腻的笔触描绘霅溪水堂的幽静景致，抒发了谪居漂泊的复杂情感。艺术上采用移步换景手法，从堂内到户外，从近景到远景，层次分明地展现水堂周围的自然风光。诗中'落日无王事'暗含对官场生活的疏离，'青山在县门'则体现隐逸之趣。后四句突然转折，由闲适转入悲凉，'谪居''离思'点明诗人实际处境，'江浦猿'的意象更添凄楚色彩，形成强烈的情感对比。全诗语言清丽自然，对仗工整而不失流畅，充分体现了刘长卿'五言长城'的艺术造诣。