译文
隐居的高人如今已不见踪影，只有山鸟依旧相伴相从。 当年他长啸一声辞别明君，终身隐居在这座山峰。 泉水源头连通着石径，山涧居所掩去了世俗面容。 古墓依偎着寒草，前朝往事寄托在老松。 片片云彩生于断壁之间，万壑之中回荡着稀疏钟声。 我满怀惆怅空自归去，却仿佛还能在林下与他相逢。
注释
栖霞寺：位于今南京栖霞山，南朝古刹。
明徵君：指南齐隐士明僧绍，曾隐居栖霞山，屡征不仕。
山人：指隐士，此处特指明徵君。
长啸：撮口发出悠长清越的声音，古人常以此抒怀。
涧户：山涧中的居所。
尘容：世俗的容貌，指尘世纷扰。
前朝：指南齐朝代。
疏钟：稀疏的钟声，指远处寺庙的钟声。
赏析
本诗以寻访古迹为线索，通过今昔对比展现深沉的怀古之情。首联'山人今不见，山鸟自相从'以物是人非起笔，奠定全诗空寂基调。中间两联工整对仗，'泉源通石径，涧户掩尘容'写景清幽，'古墓依寒草，前朝寄老松'叙事苍古，将自然景观与历史沧桑完美融合。尾联'惆怅空归去，犹疑林下逢'以虚写实，余韵悠长，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、意境清远'的艺术特色。全诗语言凝练，意象空灵，在追寻古迹的过程中寄寓了对高士风范的向往和对历史兴衰的感慨。