译文
老朋友返回江南水乡，春日景色触动离别的忧愁。 碧绿的芳草绵延万里，青苍的江水日夜奔流。 桃花掩映着往日路径，浮萍摇曳着归去小舟。 遥望京口的边防戍楼，探问石头城的空寂城楼。 在江南美景中折枝赠别，向西南楼阁眺望月钩。 猿猴飞鸟共栖孤岛，烟波浩渺连接数州。 谁家遇见楚地老人，何处眷恋江上沙鸥。 若能互通书信报平安，湖光山色又何来烦忧。
注释
姚八：作者友人，排行第八，名不详。
句容：今江苏句容市，唐代属润州。
水国：多水之地，指江南地区。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色故称。
京口：今江苏镇江，长江下游重镇。
石头：指石头城，今南京清凉山一带。
折芳：折取芳草，喻赠别或思念。
佳丽地：指江南风景优美之地。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，代指书信。
若个：哪个，何处。
赏析
本诗以春日送别为背景，通过细腻的景物描写展现深沉的离情别绪。首联点明送别时地，'春色动离忧'巧妙以乐景写哀情。中间六联铺陈江南水乡特色意象：'碧草''沧江'写空间之广袤，'桃花''萍叶'具时间流动感，'京口''石头'怀古伤今，'猿鸟''烟波'营造孤寂氛围。尾联'尺素能相报'转折，以问句收束，将离愁升华至豁达境界。全诗对仗工整而不板滞，语言清丽自然，充分体现刘长卿'五言长城'的艺术造诣。