译文
放下刺史的仪仗停止鸣珂，刚刚传来百姓的颂歌。渔夫樵夫还认识远古的风俗，草木都感受到阳光的温暖。 东道主有众多门生相随，南方依靠远客来访。天气清明时婺女星出现，土地肥沃长寿者众多。 整日徒然相望，流逝的岁月还能有多少。山崖在夕阳下显现，落叶随寒波漂去。 眼睛昏花难以阅读经书，身居闲职宝剑也懒得磨。就像贾谊遭遇不祥的鸮鸟，但仍想效仿廉颇上马试剑。 安于贫贱吃着粗茶淡饭，衰老的容颜胜过隐士的服饰。只应该追随南飞的越鸟，向着南方的高枝托身。
注释
建隼：指刺史的仪仗，隼旗为唐代刺史出行所用。
鸣珂：马笼头上的玉饰，行走时发出声响，代指高官出行。
来暮歌：用东汉廉范典故，喻指李使君政绩受到百姓歌颂。
婺女：星宿名，对应婺州（今浙江金华）地区。
绛人：指长寿者，典出《左传》绛县老人。
似鸮占贾谊：贾谊任长沙王太傅时，有鸮鸟入宅，被认为不祥之兆。
上马试廉颇：用廉颇老当益壮典故，表达自己虽老仍欲报效国家。
藜藿：指粗茶淡饭的贫苦生活。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰。
南翥：向南飞翔。
赏析
本诗是刘长卿寄赠婺州李使君的五言排律，展现了诗人晚年的复杂心境。艺术上采用对比手法，将李使君的政绩与自己的落魄形成鲜明对照。诗中'建隼罢鸣珂'与'身闲剑懒磨'的意象对比，深刻反映了诗人仕途失意的苦闷。'似鸮占贾谊，上马试廉颇'一联，巧妙化用历史典故，既表达怀才不遇的悲愤，又显露老当益壮的豪情。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，在婉约中见雄健，体现了刘长卿晚年诗风的特点。