原文

迹远亲鱼鸟，功成厌鼓鼙。
林中阮生集，池上谢公题。
户牖垂藤合，藩离插槿齐。
夕阳山向背，春草水东西。
度雨诸峰出，看花几路迷。
何劳问秦汉，更入武陵溪。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夕阳 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 溪流 盛唐气象 花草 说理 送别离愁 隐士

译文

远离尘世亲近鱼鸟，功成名就厌倦战鼓声。 林中如阮籍般雅集，池畔似谢公题诗留名。 门窗垂藤交织相合，篱笆插槿整齐排列。 夕阳映照山峦向背，春草蔓延水流东西。 雨过天晴群峰显现，赏花寻路几度迷离。 何必询问秦汉往事，不如深入武陵溪畔桃源境。

赏析

这首诗是刘长卿为郑中丞解印归隐所作的宴饮诗。全诗以娴熟的笔法描绘了馀干后溪的幽静景致，通过'阮生集'、'谢公题'等典故，赞美郑中丞的文人雅趣和隐逸情怀。诗中'夕阳山向背，春草水东西'一联，对仗工整而意境深远，将自然景观的方位变化刻画得生动有致。尾联化用桃花源典故，表达了对隐居生活的向往和对功名利禄的超脱，体现了唐代士人'功成身退'的理想境界。

注释

奉陪：恭敬地陪同。
郑中丞：郑姓御史中丞，具体生平不详。
宣州：今安徽宣城。
解印：卸去官职。
馀干：今江西余干县。
迹远：远离尘世踪迹。
鼓鼙：古代军中用的大鼓和小鼓，代指战争。
阮生：指阮籍，竹林七贤之一，此处喻指文人雅集。
谢公：指谢灵运，南朝著名山水诗人。
户牖：门窗。
藩离：篱笆。
槿：木槿花。
武陵溪：陶渊明《桃花源记》中世外桃源所在地。

背景

此诗作于唐代宗时期，郑中丞从宣州卸任后，与子侄辈在馀干后溪宴饮，刘长卿作诗相陪。刘长卿时任转运使判官，与郑中丞交往甚密。诗中反映了安史之乱后，唐代官员对隐逸生活的向往，以及士大夫阶层'穷则独善其身，达则兼济天下'的思想传统。
诗词大全