译文
南望天涯愁绪难绝，亭边柳条又发新芽。 落日中孤鸟独归，孤舟里是何方游人？ 此生投荒越地边陲，家业尽陷胡虏战尘。 钟陵暮色苍茫遥远，鄱阳春水悠悠长流。 朝廷台阁空悲白发，楚泽水边空怨浮萍。 春草萋萋迷失征路，莺啼声声伤叹逐臣。 独醒世间徒招讥笑，正直之道不容此身。 获罪方知风霜艰苦，保全性命感念天仁。 面对青山洒下行行泪，犹如沧海中一尾困鱼。 寥落中机心尽消，只爱那鸥鸟与我相亲。
注释
干越亭：在今江西余干县境，唐代名胜。
越徼：指越地边陲，此处指贬谪之地。
胡尘：指安史之乱，时中原陷于战火。
钟陵：今江西南昌，唐代洪州治所。
鄱水：即鄱阳湖，中国第一大淡水湖。
秦台：指朝廷，暗含不得重用之悲。
楚泽：楚地水泽，喻指贬谪之地。
青蘋：水中浮萍，象征漂泊无依。
独醒：用屈原典，喻众人皆醉我独醒。
直道：正直之道，指因正直而获罪。
穷鳞：困厄的鱼，比喻处境艰难。
鸥鸟亲：用《列子》典，喻忘却机心，与自然相亲。
赏析
此诗为刘长卿贬谪南巴尉途中登干越亭所作，全诗以沉郁顿挫的笔调抒写迁客之悲。艺术上采用情景交融手法，以'柳条新'反衬愁绪，以'孤归鸟'自喻飘零，通过'钟陵暮''鄱水春'的空间延伸，构建出苍茫悠远的意境。诗中多用典故，'独醒'化用屈原，《鸥鸟亲》出自《列子》，既显学识又增内涵。语言凝练沉痛，对仗工整而自然，将个人命运与时代动荡紧密结合，展现了盛唐向中唐转变时期士人的典型心态，具有深刻的时代烙印和艺术感染力。