原文

谪宦投东道，逢君已北辕。
孤蓬向何处，五柳不开门。
去国空回首，怀贤欲诉冤。
梅枝横岭峤，竹路过湘源。
月下高秋雁，天南独夜猿。
离心与流水，万里共朝昏。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 抒情 文人 旅途 月色 江南 沉郁 游子 秋景 荆楚 谪宦 送别离愁

译文

我被贬谪投奔饶州东道， 恰逢您已经驾车向北而行。 像孤蓬般飘向何处去， 五柳先生的家门紧闭不开。 离开京城空自回头远望， 怀念贤人想要倾诉冤屈。 梅枝横斜在五岭山峤， 竹径蜿蜒过湘江源头。 月光下深秋大雁南飞， 天南之地独夜猿声哀鸣。 离别的愁心与流水相伴， 万里之遥共度朝朝暮暮。

赏析

这首诗是刘长卿贬谪途中寻友不遇的感怀之作。全诗以寻友不遇为线索，抒发了宦海浮沉的感慨和羁旅漂泊的孤寂。诗中'孤蓬'、'五柳'、'秋雁'、'夜猿'等意象生动贴切，营造出凄清苍凉的意境。尾联'离心与流水，万里共朝昏'以流水喻离情，将空间距离与时间流逝巧妙结合，表达了深切的思念之情。对仗工整，语言凝练，情感真挚，体现了刘长卿诗歌沉郁婉转的艺术特色。

注释

谪宦：被贬谪的官员。
东道：指饶州，在今江西上饶。
北辕：驾车北行，指友人已离开。
孤蓬：比喻漂泊不定的人。
五柳：陶渊明号五柳先生，此处借指陶十七。
岭峤：五岭的别称，指大庾岭等南岭山脉。
湘源：湘江源头，在今广西全州。
高秋：深秋时节。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿因刚直犯上被贬为睦州司马，途经饶州时欲访友人陶十七（具体生平不详），但友人已北行，故写下此诗寄赠。反映了唐代士人在政治斗争中的坎坷遭遇和文人间的深厚情谊。
诗词大全