译文
世间万事终将如梦境般消散，人生岁月已过半百光阴。 向往白云的心已然止息，面对沧海又有何打算。 手持藜杖保全我的道义，观赏榴花涵养天地太和之气。 春风中骑马畅饮而醉，江月下垂钓放声高歌。 展开书卷看见虫蛀痕迹，打开门庭只见雀罗冷清。 远山终日呈现眼前，芳草萋萋相伴行人众多。 为官之体应有庄子的傲骨，当地方言带着楚俗讹变。 请不要为屈原凭吊悲伤，那会让人在洞庭波中断肠。
注释
裴式微：友人名，时任馀干县尉。
馀干：今江西余干县，唐代属饶州。
藜杖：用藜茎制作的手杖，隐者所用。
太和：天地间冲和之气。
散帙：打开书卷。
虫蠹：被虫蛀蚀的书籍。
雀罗：门前可张网捕雀，形容门庭冷落。
庄生：指庄子，代表道家超脱思想。
楚俗：楚地风俗，馀干属楚地。
屈平：屈原，战国时期楚国诗人。
洞庭波：屈原《九歌·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”句。
赏析
此诗为刘长卿晚年作品，充分体现其沉郁顿挫的诗风。全诗以“世事成梦”开篇，定下超脱淡泊的基调，通过“白云心”“沧海意”等意象展现诗人对世事的洞察和人生的感悟。中间两联以“藜杖”“榴花”“春风”“江月”等意象勾勒出闲适自得的隐逸生活，但“看虫蠹”“见雀罗”又暗含门庭冷落的感慨。尾联借屈原典故抒发深沉悲慨，将个人命运与历史沧桑融为一体。艺术上对仗工整，用典自然，语言凝练而意境深远，展现了盛唐向中唐过渡时期诗风的特点。