译文
东游已久与故人久别重逢， 西去之路荒凉旧迹已微。 秋草不再生长在隐士的庭院， 行人独自向着五陵方向回归。 离别之情日渐遥远如流水逝去， 回首望去长河与落日余晖相映。 楚地游子何必为此次分别伤感， 暮色中的沧江自会让人泪湿衣襟。
注释
皇甫曾：唐代诗人，字孝常，润州丹阳人，与兄皇甫冉俱有诗名。
上都：指京城长安，唐代以长安为上都，洛阳为东都。
三径：指隐士居处，典出西汉蒋诩隐居时在院中开三径，只与求仲、羊仲往来。
五陵：汉代五个皇帝陵墓所在地，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，后泛指豪门贵族聚居之地。
离心：离别的心情。
楚客：楚地游子，指皇甫曾或将赴楚地，亦或作者自指。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名。
赏析
这首诗是唐代诗人刘长卿的送别佳作，以深沉的笔触抒写离情别绪。首联以'东游'与'西去'对举，形成空间上的张力，暗示人生漂泊。颔联用'三径'、'五陵'典故，既点明友人身份，又暗含对隐逸生活的向往。颈联'离心日远如流水'以流水喻离愁，形象生动，'回首川长共落晖'则营造出苍茫暮色中的无限怅惘。尾联故作宽慰之语，实则更深沉地表达了别离之痛。全诗对仗工整，意境苍凉，情感真挚而不失含蓄，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫的艺术特色。