原文

半山溪雨带斜晖，向水残花映客衣。
旅食嗟余当岁晚，能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，故国云帆万里归。
离乱要知君到处，寄书须及雁南飞。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 雨景 黄昏

译文

半山间的溪雨映带着夕阳余晖，临水凋残的花朵映照游子衣衫。 感叹我客居他乡正值年暮，像你这般年少能文实在稀罕。 新河两岸柳色千株渐转深暗，故国云帆载你归去万里之远。 离乱中要知道你行踪所在，寄送书信要趁大雁南飞时节。

赏析

这首送别诗以景起兴，情景交融。首联描绘雨后斜阳、残花映衣的暮色，营造出淡淡的离愁氛围。颔联通过对比，既表达了对自身年华老去的感慨，又高度赞赏了杨于陵的少年才华。颈联巧妙运用空间对比，'千株暗'与'万里归'形成强烈视觉冲击，既写眼前实景，又寓含对友人归途的想象。尾联在离乱背景下嘱咐书信往来，真挚友情跃然纸上。全诗对仗工整，语言凝练，情感深沉而不失含蓄，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。

注释

杨于陵：唐代官员，字达夫，弘农人，官至户部侍郎。
汴州：今河南开封，唐代重要城市。
别业：别墅，郊外住所。
斜晖：夕阳的余晖。
旅食：客居异乡，寄食于人。
岁晚：年末，亦指年老。
新河：指汴州一带的河道。
故国：故乡，指杨于陵的家乡汴州。
云帆：高耸的船帆。
雁南飞：秋天大雁南飞，指书信往来。

背景

此诗创作于中唐时期，当时社会经历安史之乱后尚未完全恢复稳定。刘长卿作为唐代著名诗人，官场屡遭挫折，常怀羁旅之愁。杨于陵是其后辈友人，年少有才，将归汴州别业（别墅）。诗人借此送别之作，既表达对友人的惜别之情，也抒发了自身漂泊无依、年华老去的人生感慨，反映了中唐文人普遍存在的离乱之感和对安宁生活的向往。
诗词大全