原文

烟尘犹满目，歧路易沾衣。
逋客多南渡，征鸿自北飞。
九江春草绿，千里暮潮归。
别后难相访，全家隐钓矶。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 暮色 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 荆楚 送别离愁

译文

战火的烟尘依然弥漫眼前，分别的路上泪水易沾衣襟。 避难的人们多向南迁徙，远征的大雁却自北向南飞。 九江的春草已然泛绿，千里的暮潮按时回归。 离别之后难再相访，你全家将隐居于钓鱼矶旁。

赏析

本诗以安史之乱为背景，通过烟尘、歧路、逋客、征鸿等意象，勾勒出战乱时代的漂泊图景。前两联写实中寓情，'烟尘满目'展现时代创伤，'歧路沾衣'暗含离别之痛。后两联转写江州春色，以'春草绿'与'暮潮归'的自然永恒反衬人世无常。尾联'隐钓矶'既是对友人归隐的祝福，也折射出诗人对乱世的疏离态度。全诗语言凝练，情感沉郁，在送别题材中融入深沉的历史感慨。

注释

烟尘：战火硝烟，指安史之乱后的动荡景象。
歧路：分别的道路，亦指人生道路的抉择。
沾衣：泪水沾湿衣襟，形容离别伤感。
逋客：逃亡避难的人，指因战乱南迁的百姓。
征鸿：远征的大雁，象征漂泊与离别。
九江：指江州（今九江），因九条江水汇流得名。
钓矶：钓鱼的礁石，代指隐逸生活。

背景

此诗作于安史之乱后期（约758-760年），时刘长卿任职江淮地区。李二十四为诗人友人，因战乱举家南迁江州（今江西九江）。诗中反映了大乱后文人南渡避祸的社会现象，以及知识分子对隐逸生活的向往。江州在当时是重要的避难地，白居易《琵琶行》亦写于此处。
诗词大全