译文
不要怨恨乘着小舟离去，我的水路行程更加遥远。 东西方向的潮水浩渺无边，离别的细雨淅淅沥沥。 潺潺流水通向春谷之地，青青群山越过板桥之间。 天涯海角若有来访之客，期待你迟些来访这渔樵隐居之地。
注释
皇甫曾：唐代诗人，字孝常，润州丹阳人，与兄皇甫冉俱有诗名。
宣州：今安徽宣城市，唐代属江南西道。
扁舟：小船，指皇甫曾乘舟前往宣州。
川途：水路行程。
渺渺：形容江湖浩渺无际的样子。
萧萧：形容雨声淅沥。
春谷：宣州古地名，今安徽南陵县一带。
板桥：古桥名，亦泛指木板搭成的桥。
渔樵：渔夫和樵夫，指隐逸生活。
赏析
这首诗是刘长卿送别友人皇甫曾之作，以深情的笔触抒写离别之情。首联以对比手法突出行程之远，颔联通过'潮渺渺''雨萧萧'的意象渲染离愁别绪，自然景物与情感完美交融。颈联'流水通春谷，青山过板桥'既写实景又暗喻友人行程，对仗工整而意境开阔。尾联表达期待重逢的愿望，'访渔樵'既点明自己的隐逸志趣，又暗含对友人的深情邀约。全诗语言凝练，情感真挚，情景交融，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。