译文
你此次离去何必遗憾，我向南行进路途更加遥远。 东西方向的洞庭湖水面辽阔无边，离别时分细雨绵绵。 碧绿的江水通向春天的山谷，青翠的山峦越过木板小桥。 如果在浔阳你愿意屈驾乘船，千里之外自有归去的潮水相伴。
注释
将赴：即将前往。
湖南：唐代指洞庭湖以南地区。
皇甫曾：刘长卿友人，唐代诗人。
何恨：何必遗憾。
南行：向南行进。
东西湖：指洞庭湖，因其水域广阔，东西方向皆可见湖面。
渺渺：水面辽阔无边的样子。
潇潇：形容细雨绵绵的样子。
春谷：春天的山谷。
板桥：木板搭建的桥。
浔阳：今江西九江，唐代重要港口城市。
枉棹：枉，屈就；棹，船桨，指船只。
归潮：归去的潮水。
赏析
这首诗是刘长卿送别诗中的佳作，以洞庭湖为背景，通过细腻的景物描写抒发离别之情。首联以反问句式开篇，安慰友人不必为离别遗憾，实则暗含自己行程更远的无奈。颔联巧妙运用叠词'渺渺'、'潇潇'，既描绘了湖面辽阔、细雨蒙蒙的实景，又烘托出离别时迷茫惆怅的氛围。颈联以'绿水'、'青山'对仗，色彩明丽，展现江南春色，暗喻前路虽远但风光美好。尾联以浔阳归潮作结，既表达了对友人早日归来的期盼，又暗含人生聚散如潮汐的自然哲理。全诗情景交融，对仗工整，语言清新自然，体现了刘长卿诗歌婉约深沉的风格特色。