译文
从此生死相隔天人永诀，只能凭想象回忆您的容貌仪态。 您曾在青山中与麋鹿为友过着隐逸生活，白发苍苍时仍潜心于考据注释之学。 您的年高德劭可比冯蒿叟，文章学问堪与海日翁相媲美。 翻阅着记载地方贤达的耆旧传，想必您的生平遭遇与他们颇为相似。
注释
金篯孙：即金蓉镜（1856-1928），字篯孙，号香严，浙江秀水人，清末民初著名学者、诗人。
人天隔：指生死相隔，人间与天上相隔。
须眉：胡须和眉毛，代指男子的容貌。
青山友麋鹿：意指隐居于青山之中，与麋鹿为友，形容隐逸生活。
白首注鱼虫：白发苍苍时仍在注释考据之学，鱼虫指代琐碎的考据学问。
齿德：年高德劭，指年龄和德行。
冯蒿叟：指冯煦（1843-1927），字梦华，号蒿叟，清末民初著名词人、学者。
海日翁：指沈曾植（1850-1922），字子培，号乙庵，晚号寐叟，别号海日楼主人，近代著名学者、书法家。
摩挲：抚摸，此处指翻阅、研读。
耆旧传：记载地方年高而有声望者的传记，此处指《嘉兴耆旧传》。
遭际：遭遇，境遇。
赏析
此诗为陈三立悼念友人金蓉镜的挽诗，情感深沉而含蓄。首联'从此人天隔，须眉想像中'直抒生死永诀之痛，却又克制含蓄。颔联通过'青山友麋鹿，白首注鱼虫'生动勾勒出逝者隐逸治学的一生形象，意境清远。颈联以冯煦、沈曾植两位大家作比，高度评价金氏的道德文章，用典贴切。尾联'摩挲耆旧传，遭际得毋同'既表达对逝者的追思，又暗含对时代文人共同命运的感慨。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了同光体诗的典型风格。