译文
双桥倒映船影，一水荡漾衣香，相逢时饮酒情怀何等潇洒。浮萍随波远去，古老渡口秋意寒凉，醉中笛声飘过灯火，凉意透过枝叶沁入夜色。徒然年复一年，辜负了青溪的花月美景，旧日泪水使铜仙闭目，空持翠玉酒杯。客居他乡何等心意，旅途衣袍至今仍未脱卸。面对素心之人，高洁胸怀值得倾诉。惆怅于马蹄声碎、鸡鸣报晓，都在催人老去，空自珍惜明镜中的清尘，怎堪满眼都是隐士的山水画卷。知道这般愁恨谁能书写。反而更加惆怅，题诗的楼台，催诗的亭榭。关山如同梦境，空自游乐。
注释
倾杯乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
秦淮：指南京秦淮河，历代繁华之地。
双桥：可能指南京秦淮河上的文德桥、武定桥。
蘋波：浮萍荡漾的水波。
铜仙：指铜人，典出李贺《金铜仙人辞汉歌》，喻亡国之痛。
翠尊：翡翠酒杯。
楚客：指客居他乡之人。
征袍：旅人之衣。
霜襟：高洁的胸怀。
沧洲画：指隐士居住的山水画卷。
怊怅：惆怅失意貌。
游冶：游乐。
赏析
这首词以秦淮河为背景，通过秋夜小饮的场景，抒发了深沉的羁旅之愁和人生感慨。上片以'船影双桥，衣香一水'起兴，勾勒出秦淮河特有的旖旎风光，但随即转入'古渡秋冷'的凄凉意境。'醉笛飘灯，凉枝沁夜'一句，以声光交错的艺术手法，营造出朦胧而伤感的氛围。下片'枉年年、抛却青溪花月'直抒胸臆，表达了对虚度光阴的悔恨。'铜仙'典故的运用，暗含家国之思，使词的意境更加深沉。全词语言凝练，意象丰富，将个人情感与历史沧桑融为一体，展现了婉约词风的深美闳约之境。