原文

红栏印江水，肠断回波。
排日倦领笙歌。
霜笳一夜迸秋起，荻花枫叶愁多。
昏烟荡无霁，黯斜阳楼阁，涕泪关河。
经年赋笔，尽消他、铁马金戈。
怜我醉襟尘帽，江上易西风，惊见鴐鹅。
憔悴莺花旧客，承平年少，回首如何。
笑桃门巷，惯凄凉、尚有人过。
但红桑如拱，空尊自酹，冷月荒萝。
人生感慨 写景 凄美 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 晚清四大家 楼台 江南 江水 沉郁 秋景 词 遗老 黄昏

译文

红色栏杆倒映江水中，令人肠断的回旋波纹。连日来厌倦了笙歌宴饮。秋夜突然响起凄凉的胡笳声，芦花和枫叶增添多少愁绪。暮霭弥漫不见晴空，斜阳下的楼阁黯淡无光，面对山河不禁涕泪纵横。多年来的诗文书稿，全都消磨在战乱岁月中。 可怜我酒渍衣襟尘埃帽，江上忽然吹起西风，惊见野鹅飞过。憔悴的昔日风流客，太平年间的少年郎，回首往事又能如何。桃花笑映的门巷，习惯凄凉却还有人经过。只见红桑已如拱抱，空杯自祭，冷月照着荒芜的藤萝。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以深秋景色为背景，抒写家国沧桑之感。上片以'红栏印江水'起兴，通过'霜笳'、'荻花'、'昏烟'、'斜阳'等意象层层渲染悲凉氛围，'涕泪关河'直抒胸臆，表达对山河破碎的悲痛。下片转入个人身世之感，'醉襟尘帽'写落魄形态，'承平年少'忆往昔繁华，形成强烈对比。结句'冷月荒萝'以景作结，余韵悠长。全词沉郁顿挫，用典精当，将个人命运与时代变迁紧密结合，体现了晚清遗民词人的典型心境。

注释

夜飞鹊：词牌名，始见于周邦彦词。
红栏：红色栏杆，指临水建筑。
回波：回旋的水波。
排日：连日，逐日。
霜笳：秋日凄凉的胡笳声。
荻花：芦苇花，秋季特有景物。
昏烟：暮霭，黄昏的烟霭。
关河：关塞山河，指江山社稷。
赋笔：作诗的笔，指创作。
铁马金戈：指战争岁月。
醉襟尘帽：酒渍的衣襟，蒙尘的帽子，形容落魄。
鴐鹅：野鹅，古代诗词中常作为秋日意象。
莺花旧客：指曾经风流潇洒的文人。
承平：太平盛世。
笑桃门巷：用崔护'人面桃花'典故，指旧游之地。
红桑：神话中的桑树，指时光流逝。
空尊自酹：空杯自祭，表示孤独惆怅。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹朝代更迭、社会动荡，内心充满故国之思和身世之感。词中'铁马金戈'指近代以来的战乱，'承平年少'是对清朝盛世和个人青春岁月的追忆。作者此时已退出政坛，专事词学，但内心仍无法忘怀时代变迁带来的创伤。
诗词大全