原文

洞庭何处雁南飞，江菼苍苍客去稀。
帆带夕阳千里没，天连秋水一人归。
黄花裛露开沙岸，白鸟衔鱼上钓矶。
岐路相逢无可赠，老年空有泪沾衣。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 写景 凄美 婉约 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 湖海 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

洞庭湖上大雁南飞向何处去，江边芦苇苍茫送别的客人日渐稀少。 孤帆带着夕阳在千里之外渐渐消失，秋水连天只余友人独自归去。 沾露的黄花在沙岸边绽放，白鹭衔着鱼儿飞上钓鱼石。 在这分别的路口相逢却无物相赠，年老的我只能空自泪湿衣襟。

赏析

这首诗是唐代送别诗中的佳作，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人与友人分别时的惆怅之情。首联以雁南飞起兴，暗示离别之意；颔联"帆带夕阳千里没，天连秋水一人归"意境开阔，对仗工整，成为千古名句；颈联转向近景描写，黄花白鸟的闲适反衬离别的伤感；尾联直抒胸臆，"老年空有泪沾衣"真切动人。全诗情景交融，语言凝练，充分体现了刘长卿诗歌"清婉柔美"的艺术特色。

注释

青溪口：古地名，具体位置待考，疑为长江沿岸某处。
岳州：今湖南岳阳一带，唐代属江南西道。
江菼（tǎn）：初生的芦苇，菼指芦荻的嫩芽。
裛（yì）露：沾着露水，裛通"浥"，沾湿之意。
钓矶：钓鱼时坐的岩石。
岐路：岔路，指分别之处。

背景

此诗创作于唐代宗大历年间（766-779年），当时刘长卿遭贬谪后闲居江南一带。诗人晚年漂泊异乡，送友人归岳州时触景生情，写下这首充满离愁别绪的七言律诗。反映了安史之乱后文人漂泊流离的生活状态和深沉的家国之思。
诗词大全