译文
秋日山色晴好，林木肃杀霜气弥漫。诸位客人接连而至，怀着高远情怀登上云端。不嫌书斋几案狭小，只因坐拥江天广阔。清茶孕育诗意，妙语开阔酒量。胸中苦于尘世积郁，云间景物一扫而空。王老已近七十高龄，腰腿健壮无人能比。其余众人如猿猴攀爬，一鼓作气气势旺盛。登上绝顶界限始消，四方景物尽收眼底。江水你为何心意，只顾滔滔东流而去。五云峰巍然不动，自古如此雄踞长存。云栖寺落在谷底，微小如同盆盎。万竿翠竹连成一片碧绿，孤独情怀与之共鸣。山间雾气呼吸之间，心神安定意境开阔。谁能领悟无生境界，不知不觉摒弃妄念。暮色中归鸦啼啸，余情寄托樵夫歌声。
注释
霜降：二十四节气之一，在每年公历10月23日左右。
王丈敬五：指王敬五，丈是对长辈的尊称。
驾吾、声越、心叔、秀之、季思、幼征：均为夏承焘友人字号。
山斋：山中书斋。
五云峰：杭州西湖周边山峰名。
云栖：杭州云栖竹径，西湖著名景点。
林肃：林木肃杀，形容秋日景象。
猱升：如猿猴般攀爬。
气殊王：气势特别旺盛，王通“旺”。
蕞尔：形容微小。
无生：佛教语，指无生无灭的境界。
谢诸妄：摒弃各种妄念。
赏析
这首五言古诗记录了霜降前日与友人登高聚饮的雅事，展现了传统文人的山水情怀和哲学思考。诗人以细腻笔触描绘秋山景致，从“林肃霜气涨”的萧瑟到“万竹成一绿”的生机，形成鲜明对比。诗中既有“茶清孕诗味，语妙豁酒量”的文人雅趣，又有“江流尔何心，滔滔只东向”的哲理追问。最后以“暝色啸归鸦，馀情托樵唱”作结，余韵悠长，将个人情感融入自然景象，体现了中国传统诗歌“情景交融”的艺术特色。