译文
巫山高耸入云没有尽头，层层叠叠展现出奇异新姿。 幽深的山谷仿佛风雨将至，阴暗的岩壁好似鬼神居所。 明月照耀下三峡迎来黎明，春潮涨满了两江水域。 试问那阳台的夜晚，应该知道入梦相会的人儿。
注释
鼓吹曲辞：乐府歌曲的一种，属于军乐。
巫山高：汉铙歌十八曲之一，多写巫山景色。
沓沓：高耸重叠的样子。
三峡：指长江三峡，巫峡为其中之一。
二江：指长江及其支流。
阳台：指巫山神女典故，宋玉《高唐赋》载楚王梦会神女于阳台。
入梦人：指楚王与神女梦中相会的典故。
赏析
这首诗以乐府旧题写巫山奇景，将自然景观与神话传说巧妙结合。前四句极力渲染巫山的高峻神奇，'疑风雨'、'若鬼神'的描写赋予山水以灵性。后四句转入抒情，通过'月明三峡'、'潮满二江'的春景描写，自然引出阳台神女的典故。全诗意境幽深，语言凝练，在写景中寄寓情思，体现了初唐诗歌由齐梁体向盛唐气象过渡的特点。