原文

丰野光三杰，妫庭赞五臣。
绨缃歌美誉，丝竹咏芳尘。
圣历开环象，昌年降甫申。
高门非舍筑，华构岂垂纶。
凤邸抟霄翰，龙池跃海鳞。
玉鼎升黄阁，金章谒紫宸。
礼闱通政本，文昌总国均。
调风振薄俗，清教叙彝伦。
星回应缇管，日御警寅宾。
叶上曾槐变，花发小堂春。
思挂五都冕，言访北山巾。
赫赫容台上，千祀耀平津。
中原 五言古诗 初唐四杰 友情酬赠 宫廷 宰相 抒情 政治抒情 文人 春日 春景 豪放 颂赞 颂赞

译文

丰野之地光辉照耀着三位俊杰，妫水之庭赞美五位贤臣。书籍中歌颂着美好声誉，丝竹声中咏唱芬芳德政。圣历年间开启祥瑞天象，昌盛年代降生仲山甫、申伯般的贤臣。高门显第并非普通筑造，华美建筑岂是垂钓之人所能得。凤凰宅邸中展翅云霄，龙池之中鲤鱼跃龙门。玉鼎象征升任宰相之职，金印辉煌谒见紫宸宫殿。礼部连通政事根本，文昌星总领国家钧衡。调和风气振兴浮薄习俗，清明教化整饬人伦纲常。星回运转应和律管候气，日御运行警示恭敬迎宾。树叶上可见槐树变化，鲜花在小堂前绽放春色。心想挂起五都宰相的冠冕，言语中寻访北山隐士的头巾。显赫容台之上，千载照耀着平津侯般的功业。

赏析

本诗是李峤酬和燕国公张说的作品，堪称初唐宫廷唱和诗的代表作。全诗用典精当，对仗工整，充分展现了李峤作为'文章四友'之一的卓越才华。诗歌通过大量历史典故赞美张说的政治才能和功绩，从'三杰'、'五臣'到'甫申'、'平津'，连续用贤臣典故塑造张说的名臣形象。艺术上采用典型的五言排律形式，严守格律而气韵流畅，辞藻华丽而不失庄重，体现了初唐宫廷诗'绮错婉媚'的风格特征。诗中'调风振薄俗，清教叙彝伦'等句，既是对张说政绩的赞美，也反映了初唐统治者重整伦理、教化民俗的政治理想。

注释

左仆射燕公：指张说，时任尚书左仆射，封燕国公。
丰野：指丰邑，周文王都城，喻指贤才聚集之地。
三杰：指汉初张良、萧何、韩信三位杰出人物。
妫庭：指舜的朝廷，舜生于妫汭。
五臣：指舜的五位贤臣：禹、稷、契、皋陶、伯益。
绨缃：淡黄色的丝织品，古代常用作书衣，代指书籍。
丝竹：管弦乐器，代指音乐。
圣历：武则天年号（698-700年）。
甫申：指周代贤臣仲山甫和申伯，喻指贤能之臣。
凤邸：指帝王即位前的旧宅。
龙池：喻指帝王居处。
玉鼎：喻指宰相之位。
黄阁：汉代丞相办公处，以黄色涂门，称黄阁。
金章：金印，高官所佩。
紫宸：唐代宫殿名，为内朝正殿。
礼闱：指尚书省，主管礼仪。
文昌：星名，喻指尚书省。
缇管：古代候气用的律管，以葭莩灰实管中。
寅宾：恭敬引导，《尚书·尧典》有'寅宾出日'。
曾槐：指三槐，三公之称。
五都冕：指宰相的冠冕。
北山巾：指隐士的头巾，用孔稚珪《北山移文》典故。
平津：指汉武帝时丞相公孙弘，封平津侯。

背景

此诗作于武则天圣历年间（698-700），是李峤酬和左仆射燕国公张说《春日端居述怀》的作品。张说当时任尚书左仆射，是武则天时期的重要政治家、文学家。李峤与张说同朝为官，都是当时文坛领袖，经常有诗文唱和。这一时期武则天重视文化建设，宫廷唱和诗创作盛行，诗人通过诗歌交流思想，赞美盛世，表达政治理想。本诗反映了初唐时期官僚文人之间的文学交流活动，以及当时崇尚典故、讲究辞藻的文学风尚。
诗词大全