原文

玉署三时晓，金羁五日归。
北林开逸径，东阁敞闲扉。
池镜分天色，云峰减日辉。
游鳞映荷聚，惊翰绕林飞。
披襟扬子宅，舒啸仰重闱。
五言律诗 伏日 关中 写景 初唐四杰 友情酬赠 夏景 官员 宫廷生活 抒情 文人 楼台 淡雅 清新

译文

秘书省中三个时辰便觉天明，第五日便可骑马归家。 北面的树林开辟出幽静小径，东阁敞开闲适的门扉。 如镜的池水映照着天空颜色，云遮峰峦减弱了烈日光辉。 游动的鱼儿在荷影间聚集，受惊的飞鸟绕着树林盘旋。 在扬子宅般雅居敞开衣襟，仰望宫廷舒展胸怀长啸。

赏析

这首诗以精致的笔触描绘伏日苦热中的消闲意境。诗人通过'玉署'、'金羁'等意象展现官署生活的雅致，用'池镜'、'云峰'等自然景物巧妙化解暑热之感。'游鳞映荷聚，惊翰绕林飞'一联动静结合，构图精美，富有生趣。尾联'披襟扬子宅，舒啸仰重闱'既表现了文人的洒脱胸怀，又暗含对朝廷的敬畏。全诗对仗工整，语言清丽，在炎夏苦热中营造出清凉闲适的意境，体现了初唐宫廷诗的典雅风格。

注释

玉署：指秘书省，因长孙秘监任职秘书监，故称。
金羁：金色马络头，代指华贵的马匹。
北林：北面的树林，语出《诗经·秦风·晨风》。
东阁：东向小门，指招待宾客之所。
池镜：如镜的池水。
游鳞：游动的鱼儿。
惊翰：受惊的飞鸟，翰指鸟羽。
披襟：敞开衣襟。
扬子宅：汉代扬雄的宅第，此处借指文人雅士居所。
重闱：深宫、重门，指宫廷。

背景

此诗作于初唐时期，是任希古唱和秘书监长孙无忌的伏日诗。唐代伏日（夏季伏天）官员有休假制度，这首诗反映了唐代官员的休假生活和文化唱和的风气。长孙无忌是唐太宗和唐高宗时期的重要大臣，任希古作为文人官员与之唱和，展现了初唐宫廷文人之间的文学交流活动。
诗词大全