译文
城外升山上的古寺，从城中望去清晰可见。 但等到真正登山时，不用半日就能到达，而想要登临的愿望却仿佛已经酝酿了整整一年。
注释
升山：山名，位于今福建省福州市北。
升山寺：建于升山之上的佛寺。
宛然：清晰可见的样子。
及登：等到登山时。
经年：经过一年，形容时间漫长。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了登山过程中的心理体验。前两句写远景，从城中遥望升山寺，感觉近在眼前、清晰可见；后两句写实感，真正登山时发现虽然只需半日，但内心向往已久，仿佛经过漫长等待。诗人通过空间距离与心理时间的对比，巧妙地表现了期待与现实之间的微妙关系，富有哲理意味。语言平实却意境深远，体现了宋代诗人善于从日常小事中提炼人生哲理的特点。