译文
寺庙有清泉啊泉水在山间，声音如金石相击长久潺潺流淌。形成明镜般的水潭使寺内澄澈，带着山岩上的花瓣流到人间。肥沃的土壤萌动昭示春天早到，幽深的山坳里长满青苔绿草。处处萦绕回旋的石阶喧响水声，僧人每日洗漱渐渐年老。僧人自然老去，松树依旧新绿，泉水活泼流淌，不分冬春季节。任凭人们开凿疏导取用泉水，仿佛有意眷顾山中之人。偏倚佛国境界通往仙境，水光闪烁玲珑点缀山林。宛如嵩山太室面临九潭仙境，岂逊于天台山遥望三井美景。我出任官职还未经过秋天，已厌倦微末官职怀念旧游。暂且徘徊犹豫不愿离去，这颗心只为灵秀泉水停留。
注释
锵金鸣玉：形容泉水声音清脆如金石相击。
潺潺：流水声。
土膏：肥沃的土壤。
隈隩：山岩弯曲隐蔽处。
石磴：石阶。
盥漱：洗漱。
活活：水流声，出自《诗经》"北流活活"。
疏凿：开凿疏通水道。
汲引：取水。
太室：嵩山太室山，代指仙山。
九潭：传说中的仙潭。
天台：浙江天台山，佛教圣地。
三井：天台山名胜。
结绶：出任官职，系结印带。
迟回：徘徊留恋。
赏析
本诗以杂言歌行体描绘无锡惠山寺流泉的灵秀之美，展现诗人对自然山水的深情眷恋。艺术上采用赋法铺陈，从泉声、水色、春意、僧老等多个角度刻画流泉的神韵。'锵金鸣玉'以通感手法化听觉为视觉，'明灭玲珑'捕捉水光变幻的动态美。诗中'僧自老，松自新'的对比，暗含人生易老、自然永恒的哲理。结尾由景入情，抒发出仕与归隐的矛盾心理，'此心秪为灵泉留'一语双关，既指流泉的吸引力，也隐喻对自由生活的向往。全诗语言清丽流畅，意境空灵超脱，是中唐山水诗中的佳作。