译文
溪涧边的野花与青草交织丛生，山岩上的树木焕发着繁茂新绿。 深山之中季节来得较晚，虽已四月却仍存留着春意。 竹林间的寺庙刚经历过细雨洗礼，石砌的小径洁净无尘。 身着白衣的我这个居士，与四位披着袈裟的高僧相会。 此地本是佛家清净国土，我们之间的交情超越世俗亲情。 在城外的山脚下即将分别，彼此相送时格外殷勤恳切。
注释
天竺：指杭州天竺山，佛教胜地。
南院：天竺寺的南侧院落。
闲、元、旻、清：四位僧人的法号。
上人：对僧人的尊称。
杂芳：各种野花。
涧草合：溪涧边的草长得茂密。
繁绿：浓密的绿色。
景候晚：因山深而季节来得较晚。
有馀春：还留存着春意。
竹寺：竹林中的寺庙。
白衣居士：指作者自己，未出家而信佛的人。
方袍：僧人所穿的袈裟。
佛国土：佛家净土。
俗交亲：世俗的交往。
赏析
这首诗以清新淡雅的笔触描绘天竺山寺的幽静景致，展现白居易晚年倾心佛法的精神世界。前六句写景，通过'杂芳''繁绿''微雨''无尘'等意象，营造出深山古寺超脱尘俗的意境。'山深景候晚'一句既写实景，又暗含禅理——修行之地远离尘嚣，时空观念也与俗世不同。后六句转入抒情，'白衣'与'方袍'的对比，'佛国土'与'俗交亲'的对照，巧妙点出作者与四位僧人间超越世俗的知交之情。全诗语言简练意境深远，在景物描写中自然流露禅趣，体现了白居易诗歌'言浅思深'的艺术特色。