译文
清净的心境让我超脱尘世纷扰，这座山自古以来从未被人征服。 手持竹杖踏遍苍翠的群峰，只觉得云雾霞光都为我展现新的容颜。
注释
清净：佛教语，指远离恶行与烦恼。
劫外身：超脱尘世劫难之身，指修行得道者。
臣：使臣服，使屈服。
筇：竹杖，此处指登山杖。
千峰翠：形容群山苍翠连绵。
烟霞：云雾和霞光，泛指山水美景。
赏析
此诗展现袁枚性灵派的创作特色，通过游山体验表达超脱世俗、与自然融为一体的哲学思考。前两句以佛教'清净'概念开篇，将山人格化为不屈的君子，暗喻诗人不与世俗同流的高洁品格。后两句以'一筇踏遍'的潇洒姿态，表现诗人主体意识的觉醒——不是人观山景，而是'烟霞为我新'，实现物我交融的审美境界。全诗语言清新自然，意境空灵超逸，体现了清代性灵派'独抒性灵，不拘格套'的创作主张。