译文
八种美酒竞相倾注池中，不知这酒池深有几丈。 竹叶青酒如岛屿般曲折，凫花春酒在波中荡漾。 醉人的酒力能使地轴腐烂，浸泡的美酒可让天地变柔。 用这琼浆玉液献给君王，愿将功绩铭刻在几杖之上。
注释
奉和：奉命和诗，指按照原作的题材和韵律创作诗歌。
八齐：指多种美酒，古代有八种名酒统称八齐。
竹叶：竹叶青酒，古代名酒之一。
凫花：酒名，唐代名酒凫花春。
纡徐：曲折蜿蜒的样子。
醺：酒醉，这里形容酒力强大。
烂地轴：使地轴腐烂，极言酒力之强。
柔天壤：使天地变得柔软，形容酒的醇美。
几杖：几案和手杖，代指君王日常用具。
赏析
这首诗以夸张的想象描绘酒池的壮观景象，展现了唐代酒文化的繁荣。前四句通过'八齐竞奔''竹叶岛''凫花波'等意象，构建出美酒汇聚的奇幻画面。后四句运用'烂地轴''柔天壤'的极度夸张，突出酒的醇美力量。全诗语言雄奇，想象瑰丽，将酒文化提升到天地境界，体现了皮日休作为晚唐重要诗人独特的艺术风格和浪漫主义情怀。