译文
用杉木楠木的瘤疤挖空制成的杯子， 不要怪家人在一旁嘲笑， 因为他的心只喜爱那华贵的黄金酒罍。
注释
瘿木杯：用树木瘤疤制成的杯子。瘿木指树木因生病或受伤形成的瘤状物，纹理奇特，常用于制作工艺品。。
杉赘楠瘤：杉树和楠木上的赘生物和瘤疤。赘指多余的增生部分，瘤指树木的疙瘩。。
刳得来：刳，音kū，挖空、剖开。指将木材挖空制成杯具。。
畔边笑：在旁边嘲笑。畔，旁边、一侧。。
渠心：他的心。渠，方言中表示“他”的意思。。
祗爱：只爱。祗，音zhī，同“只”，仅仅。。
黄金罍：罍，音léi，古代盛酒的青铜器，形似壶，有盖。黄金罍指华贵的金属酒器。。
赏析
这首诗以质朴的语言揭示了世态人情。前两句描写用普通木材瘤疤制作的简陋杯子，后两句通过家人嘲笑的细节，反衬出世人崇尚奢华、轻视质朴的世俗心理。诗人运用对比手法，将天然的瘿木杯与人工的黄金罍形成鲜明对照，暗含对世俗价值观的批判。语言简练却寓意深刻，体现了皮日休关注社会现实、批判时弊的创作特点。