译文
寒夜清冷，帘外遥远的星斗明亮。更有洞中潇洒闲适的客人，吟唱出紫凤呼唤凤凰的美妙声音。 用瘿木制成的酒杯，是从杉树楠树的瘤疤中雕刻而来。不要怪家人在旁边笑话，他的心中只爱那黄金装饰的酒罍。 落霞琴，在空旷的山水间扬起清越的音韵。玉皇仙驾已随碧云远去，空让松风整日吟唱。 莲花烛，亭亭玉立的嫩蕊如红玉般生光。不知含着泪水怨恨何人，想要询问却无从得知心中曲衷。 金火障，红兽般的炭火飞溅射向罗帷。夜深时斜展遮掩深深的炉火，半睡间的芙蓉香气荡漾。 怀念山间的明月，前溪后溪清澈而又绝美。眼看又到桂花盛开时节，空将思念寄托于杜鹃啼血之处。 锦缎坐垫，承载着君王的宴席散发着碧香红腻。几次闲眠却又醒来，彩鳞般的思绪飞出云涛表面。 怀念溪上云彩，漠然闲适地笼罩着鸥鹭群。有时日暮时分碧色将合，还被渔舟前来触破分散。 霜中的笛声，《落梅花》一曲如瑶华滴落。不知青女是何方神圣，三奏未终头发已白。 月下小桥，风外拂动着残存的衰柳枝条。倚在栏杆处独自站立，青翰舟上何人吹奏玉箫。
注释
杂体诗：指在体裁、题材、风格等方面有意打破常规的诗体。
迢迢：遥远的样子，形容星斗高远。
萧闲：潇洒闲适。
瘿木杯：用树木瘤疤制成的杯子，纹理奇特。
杉赘楠瘤：杉树和楠树的瘤疤。
黄金罍：古代青铜酒器，饰有黄金，代指美酒。
落霞琴：琴名，可能因琴身有落霞般纹路得名。
玉皇仙驭：指神仙的车驾。
莲花烛：莲花形状的蜡烛。
金火障：金属制成的火炉挡板。
红兽：指炭火燃烧如红色兽形。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切。
锦鲸荐：华美的坐垫。
青女：神话中掌管霜雪的女神。
青翰：船名，代指舟船。
赏析
本诗是皮日休杂体诗的代表作，以十组意象描绘夜会雅集场景。艺术上采用博喻手法，通过瘿木杯、落霞琴、莲花烛等精美器物，营造出高雅脱俗的意境。诗中'紫凤呼凰''玉皇仙驭'等神话意象，增添了浪漫色彩。语言精炼典雅，对仗工整，音韵和谐。在思想内容上，既表现了文人雅士的闲适情趣，又透露出时光易逝、知音难觅的感慨。'不知青女是何人，三奏未终头已白'一句，尤显人生短暂的悲凉，体现了晚唐诗歌的唯美倾向和深沉内涵。