译文
这竹夹膝比玉柱还要圆润，比龙身还要光滑，来自衡阳那翠绿的竹林中。 拂拭它湿润的表面，生怕会飞出清凉的夏雨；敲击它中空的竹节，怀疑里面贮存着湘江的清风。 它远胜文人裁制的竹简，也胜过山野老人截成的竹筒。 从此我将因你而戴起隐士的头巾，世俗之人来访时该如何与他们相通呢？
注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
竹夹膝：竹制的夹膝，一种避暑用具，可夹于膝间取凉。
衡阳：今湖南衡阳，以产竹闻名。
彩翠：指翠绿的竹林。
拂润：拂拭湿润的竹面。
叩虚：敲击中空的竹节。
碧湘：指湘江，湖南境内河流。
书客裁成柬：文人将竹制成书简。
溪翁截作筒：山野老人将竹截成竹筒。
角巾：古代隐士戴的头巾。
若为通：如何能够相通。
赏析
这首诗是皮日休酬谢好友陆龟蒙所赠竹夹膝而作。全诗通过精巧的比喻和生动的想象，将竹夹膝的形制、材质、清凉特性描绘得淋漓尽致。前两联用'玉柱'、'龙身'作比，突出其圆润光滑；'清夏雨'、'碧湘风'的联想更显其清凉宜人。后两联通过对比书柬、竹筒，凸显此物的雅致，尾联巧妙表达了自己因获此雅物而欲隐居避世的心境，体现了晚唐文人注重生活情趣和隐逸思想的特点。