译文
为何要有这些青钱？是为了给人购买垂钓的小船。 船身宽阔足以容纳坐姿垂钓和放置鱼饵，深度足够让人披着蓑衣卧眠。 船短小正好伴随朱鹭嬉戏，轻巧得可以倚靠白莲旁。 自知这船并无大用，只好寄情于范蠡泛舟五湖的仙逸情怀。
注释
五贶诗：皮日休赠与陆龟蒙的五件礼物之咏，此为第一首咏舟。
青钱：青铜所铸之钱，唐代通用货币。
钓船：钓鱼用的小船。
兼饵坐：既可容纳人坐，又可放置鱼饵。
共蓑眠：足够深度可让人披着蓑衣卧眠。
朱鹭：红色鹭鸟，常栖息水边。
白莲：白色莲花，水生植物。
五湖仙：指范蠡，传说其功成身退后泛舟五湖。
赏析
此诗以精巧的笔触描绘钓船之趣，展现晚唐文人隐逸情怀。前两联写实，通过'阔容''深许'等词具体描写船的实用功能；后两联转虚，'随朱鹭''倚白莲'以意象营造诗意画面。尾联'自知无用处'表面自嘲，实则寄托了作者向往范蠡泛舟五湖的逍遥心境，体现了皮日休'闲适中有深意'的艺术特色。全诗对仗工整，语言清丽，在咏物中寄寓超脱世俗的人生理想。