译文
美人的尸骨早已化作散发着兰麝香气的泥土， 只有宫墙依旧高高地压在层层山崖之上。 弩台被雨水冲刷损坏，偶尔能遇到金属箭头， 采香径的泥土消蚀，露出了当年的玉钗头饰。 洗砚池只剩下溪边的鸟儿在其中沐浴， 响屧廊空空荡荡，任凭野花将其掩埋。 姑苏台成为麋鹿游荡之地本是预料中的事， 真该为当时的兴亡变迁而深感悲伤。
注释
馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，遗址在今江苏苏州灵岩山。
艳骨：指西施等宫中美女的尸骨。
兰麝土：指散发着香气的地方，兰和麝都是香料。
弩台：指吴王夫差训练弓箭手的高台。
金镞：金属箭头。
香径：即采香径，吴王宫女采香草的小路。
玉钗：女子头饰，此处指宫中遗物。
砚沼：指吴王宫中的洗砚池，传说西施曾在此洗砚。
屧廊：即响屧廊，吴王宫中以梓木板铺地的长廊，行走时发出声响。
姑苏麋鹿：用伍子胥谏吴王语“臣今见麋鹿游姑苏之台也”，预言吴国将亡。
怆怀：悲伤地怀念。
赏析
这首诗是晚唐诗人皮日休怀古咏史的代表作。诗人通过凭吊馆娃宫遗址，抒发对吴越兴亡的历史感慨。全诗以对比手法见长：美人的香消玉殒与宫墙的依然耸立形成鲜明对照，暗示物质建筑的持久与人类生命的短暂。中间两联通过弩台金镞、香径玉钗、砚沼溪鸟、屧廊野花等意象，具体描绘了宫殿荒废后的凄凉景象，以物是人非的强烈反差表现历史沧桑。尾联用伍子胥预言应验的典故，点明国家兴亡的主题，表达了深沉的历史悲慨。诗歌语言凝练，意象丰富，情感沉郁，体现了晚唐咏史诗沉郁顿挫的艺术特色。