译文
绢帛上织出双丝的新图案，连理枝头是我们曾经的故园。在万重碧波中一同留下倒影，于千处白沙上共栖痕迹斑斑。若不是含恨佳人的精魂所化，定是多情少年的魂魄缠绵。应当想起孤飞时争相别宿，在芦花萧瑟雨落黄昏间。
注释
双丝绢：指织有双丝图案的绢帛，象征成双成对。
连理枝：不同根的树木枝干连生在一起，比喻恩爱夫妻。
翠浪：指碧波荡漾的水面。
玉沙：洁白如玉的沙洲。
佳人魄：指女子的精魂。
年少魂：年轻男子的魂魄。
芦花：芦苇的花，秋季开放，象征萧瑟凄凉。
赏析
本诗以鸳鸯为题，通过精巧的意象和深沉的抒情，展现了李商隐婉约深情的艺术风格。诗中运用'双丝绢''连理枝''翠浪''玉沙'等精美意象，营造出唯美而忧伤的意境。后四句转入魂魄之思，将物象提升到精神层面，表达了对爱情永恒性的思考。尾联'芦花萧瑟雨黄昏'以景结情，余韵悠长，充分体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、意境深远的特色。