译文
清晨穿着夹衣步入清明和暖的空气中，初夏的树荫刚刚形成掩映着双扉。 一声布谷鸟叫预示着桑柘农事已晚，几点白鹭在烟雨微茫中觅食。 贫穷饲养的山禽如此瘦弱，病中关注的芳草却格外丰茂。 明天早起并非无事可做，已经买得莼菜丝等待陆机般的友人。
注释
夏首：夏初，初夏时节。
清和：天气清明和暖。
袷衣：夹衣。
拨谷：布谷鸟的别名。
桑柘：桑树和柘树，泛指农桑之事。
舂锄：白鹭的别名，因啄食时如舂锄而得名。
能个：如此，这般。
就中：其中，内中。
莼丝：莼菜的丝状嫩茎。
陆机：西晋文学家，此处借指友人陆龟蒙（鲁望）。
赏析
这首诗展现了皮日休病愈后的闲适心境和对友人的深情邀约。首联以'清和'、'夏阴'点明初夏时节的清爽宜人，'掩双扉'暗示诗人初愈的静谧生活。颔联运用'拨谷'、'舂锄'两个意象，以鸟鸣衬静，以微雨添趣，构图清雅。颈联'山禽瘦'与'芳草肥'形成巧妙对比，既写实景又暗喻病后体瘦而心境转肥。尾联用莼羹陆机的典故，表达对友人的诚挚期待，展现了唐代文人雅士交往的风雅情趣。全诗语言清丽，对仗工稳，意境幽远，充分体现了晚唐山水田园诗派的艺术特色。