译文
身着麻衣三十载，与渚禽为伴，岂料名声已传遍新罗。 虽然碑文草稿多遗散，越海传去仍价值万金。 清晨鲸鳍掀浪如山峰燃烧，夜晚鳌眼沉没岛屿阴沉。 二千余字的碑文终成永别，东望新罗泪洒衣襟。
注释
庚寅岁：指唐懿宗咸通十一年（870年）。
新罗：古代朝鲜半岛的国家名。
弘惠上人：新罗来的僧人。
鸡林：古代对新罗的别称。
勒铭：刻写碑文。
鲸鬣：鲸鱼的背鳍，比喻海浪汹涌。
鳌睛：传说中巨鳌的眼睛，指海上岛屿。
辰韩：古代朝鲜半岛南部的部落联盟，此处代指新罗。
赏析
此诗为皮日休送别新罗僧人之作，展现了唐代中外文化交流的盛况。诗中运用'鲸鬣''鳌睛'等海洋意象，生动描绘了海上航行的艰险，表达了对异国友人的深情厚谊。尾联'东望辰韩泪洒襟'情感真挚，体现了跨文化交往中的深厚情谊。对仗工整，意象雄奇，兼具写实与浪漫色彩。