译文
寺院寒冷，青色云雾正浓重深沉，结霜的木栈道发出干响传入古老树林。 几页贝叶经在松明火把映照下略显暗淡，一声铜磬回响在桧木烟霭深处。 像陶渊明见僧社不妨畅饮醉酒，如殷浩谈佛经仍不停止吟咏。 为何想要结下超脱尘世的交情，因为除了您其他人都怀有利禄之心。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
上人：对僧人的尊称。
次韵：按照原诗的韵脚和次序和诗。
青霭：青色的云雾。
霜栈：结霜的木栈道。
贝书：佛经，古代印度用贝叶写经。
金磬：铜制的打击乐器。
桧烟：桧木燃烧的烟气。
陶潜：陶渊明，曾与僧人交往。
见社：指与僧社交往。
殷浩：东晋名士，善谈玄理。
谭经：谈论佛经。
尘外契：超脱尘世的交情。
赏析
这首诗是皮日休与陆龟蒙唱和之作，描绘寒夜访僧的幽静意境。前两联通过'青霭'、'霜栈'、'贝书'、'金磬'等意象，营造出佛寺清冷幽深的氛围，视听结合，层次丰富。后两联运用陶渊明和殷浩的典故，表达对超脱尘世、追求精神自由的向往。尾联直抒胸臆，表明唯有志同道合之人才可结'尘外契'，反衬出世人对名利的热衷。全诗对仗工整，用典贴切，展现了晚唐文人淡泊名利、向往隐逸的思想倾向。