原文

一片鲎鱼壳，其中生翠波。
买须能紫贝，用合对红螺。
尽泻判狂药，禁敲任浩歌。
明朝与君后，争那玉山何。
五言律诗 友情酬赠 吴越 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 诙谐 豪放 酒宴 隐士

译文

这一片鲎鱼外壳制成的酒樽，盛酒时泛起翠绿的波纹。 购买它须用珍贵的紫贝，使用时配上红螺杯才相得益彰。 尽情倾泻这令人狂放的酒液，任凭敲击酒樽放声高歌。 明日与你醉饮之后，怎奈何那如玉山般倾倒的醉态呢？

赏析

此诗以奇物入诗，展现唐代文人的雅趣。前四句描写诃陵樽的珍贵奇特：用海外鲎壳制成，须以紫贝购买，与红螺杯配套使用，凸显其异域风情和珍贵价值。后四句转入饮酒场景，“尽泻判狂药”写纵情畅饮，“禁敲任浩歌”写豪放不羁，尾联用“玉山”典故，既雅致又诙谐地描写醉态。全诗语言精炼，意象新奇，将一件异域酒器写得生动有趣，体现了皮陆唱和诗追求新奇险僻的创作特点。

注释

五贶诗：皮日休赠予陆龟蒙的五件珍奇物品的组诗。
诃陵樽：用诃陵国（今爪哇岛一带）特产鲎鱼壳制作的酒器。
鲎鱼：一种古老的海生节肢动物，形似盔甲。
翠波：指酒在鲎壳中呈现的碧绿色波纹。
紫贝：珍贵的紫色贝壳，古代货币。
红螺：红色海螺，指配套的酒器。
判狂药：指酒，古人认为酒能使人狂放。
浩歌：放声高歌。
玉山：喻指醉酒后倾倒之态，典出《世说新语》嵇康醉如玉山之将崩。

背景

此诗作于唐代晚期，是皮日休《五贶诗》组诗的第五首。皮日休与陆龟蒙并称“皮陆”，二人隐居苏州时经常唱和往来。皮日休获得五件珍奇物品赠予陆龟蒙，并作组诗咏之，包括华顶杖、乌龙养和、太湖砚、桐庐养和、诃陵樽。诃陵樽是用南洋诃陵国（今印尼爪哇岛）特产鲎鱼壳制作的酒器，反映了唐代中外文化交流和文人雅士的收藏趣味。
诗词大全