译文
为何要有这些钱财，是为了给人购买垂钓的小船。船身宽阔可容鱼饵安坐，船舱深邃许与蓑衣共眠。短小恰好追随朱鹭，轻巧堪可倚靠白莲。自知这船并无大用，只好寄给五湖的仙人。 如同金庭仙境的树枝，修道之人自行携带。探访山洞寻求丹砂，拨开云彩寻觅白芝。量取泉水准备洗脚，倚着栏杆手托面颊。将这些作为赠礼，只有您能完全理解。 在花石之间寻觅，奇特的形状本是天然。中间莹亮如五寸短剑，外表参差似千层莲瓣。月光融化后如同洗过，云气湿润便可研磨。寄给先生之后，应该增添内外篇章。 寿木弯曲仅数尺，天生的形状幽奇。握在手中疑会伤到蛇节，使用起来恐要破开蛇瘤。放置在月观之内，购买须到云间集市。料想您携带的去处，该是烟雨朦胧的太湖水舟。 一片鲎鱼的硬壳，其中泛起翠绿波纹。购买需要紫色贝壳，使用应对红色螺杯。尽情倾泻判定的狂药，任凭敲击放声高歌。明日与您相聚之后，怎奈醉倒玉山之前。
注释
五贶诗：皮日休赠予陆龟蒙的五件礼物，此为其中之一。
青钱：青铜钱，泛指钱财。
五湖仙：指隐逸江湖的仙人，暗喻友人陆龟蒙。
金庭：传说中仙人所居之处。
丹粟：朱砂，道家炼丹原料。
白芝：白色灵芝，仙草。
虺节：毒蛇的关节。
鲎鱼：海中生物，壳可作器皿。
紫贝：珍贵的贝壳。
红螺：酒器。
玉山：喻醉酒状态。
赏析
本诗是皮日休《五贶诗》组诗中的一首，以'五泻舟'为题，展现了晚唐文人雅士的隐逸情怀和器物鉴赏的审美趣味。全诗语言清丽自然，意象空灵飘逸，通过对舟船、仙枝、奇石、寿木、鱼壳五件礼物的描绘，寄寓了作者超脱尘世、向往自然的人生理想。诗中运用大量道教意象和隐逸典故，营造出仙气缭绕的意境，体现了皮日休'清奇雅正'的诗风。对仗工整，韵律和谐，在咏物中抒情，在赠答中言志，是晚唐唱和诗中的精品。