译文
这枚篆文印章方圆只有一寸多， 可笑那银印绿绶都未曾想到它。 不知先生用心印作何用途， 竟能盖遍人间万卷书籍。
注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
金篆：篆书字体，此处指印章上的篆文。
方圆一寸馀：指印章大小约一寸见方。
银艾：银印绿绶，古代官员的印绶。
未思渠：没有想到它（指印章）。
夫子：对陆龟蒙的尊称。
心印：佛教语，指以心传心，此处双关指印章。
印破：盖遍、印透。
赏析
这是一首唱和诗，展现了皮日休与陆龟蒙之间深厚的文人友谊和幽默情趣。诗中运用双关手法，将实物印章与佛教'心印'概念巧妙结合，既描写了友人印章的形制，又暗喻其学问精深、影响深远。'印破人间万卷书'一句夸张而富有诗意，既表现了印章使用之频，又暗赞友人学识渊博。语言诙谐雅致，体现了晚唐文人唱和诗的艺术特色。