译文
汉宫的婕妤、唐朝的昭容，工于诗词擅长辞赋千年相同。 自称才华天赋是与生俱来，不认输于男子胜过妇人。 歌舞结束后闲暇无事，纵情悠闲地玩弄文字。 玉楼宝架仿佛居住在天上，珍藏奇书秘典万余卷。 水晶装饰的书套配着镶宝卷轴，云母制成的纸张用金粉书写。 晨风吹拂带着花露清香时，雕花窗前高挂红色绸帷。 香囊盛着熏烟绣着丝络，翠羽轻拂案几映着青琉璃。 吟诵披阅长啸卷终不停，明亮的智慧破解深奥道理。 文辞萦绕彩笔如紫鸾回旋，思绪明亮如碧云升起在寥廓天空。 碧云升起，心境悠远。 环境幽深转而苦闷独坐自伤，金梯珠履的声音一旦断绝。 玉阶日夜生长青苔，青苔掩蔽着空寂的门关。 曾经可比群玉仙山，神仙踪迹何处寻觅。 遗留的逸事充满人间，君不见洛阳南市的旧书摊。 有人买得《研神记》，纸上香气犹存蠹虫不侵。 昭容题字之处依然清晰，令人惆怅难以自持。
注释
汉家婕妤唐昭容：指上官婉儿，原为汉宫婕妤，后为唐中宗昭容。
水精编帙：用水晶装饰的书套，形容书籍装帧精美。
钿轴：用金银珠宝装饰的书画卷轴。
云母捣纸：用云母粉制作的纸张，极为珍贵。
黄金书：用金粉书写的文字。
红绡帷：红色薄绸制作的帷帐。
绣结络：刺绣的丝带结饰。
翠羽：翠鸟的羽毛，用作装饰。
青琉璃：青色琉璃制成的文具。
彩翰：彩笔，指文采。
紫鸾：传说中的神鸟，喻指优美的文辞。
金梯珠履：装饰金银珠宝的台阶和鞋履，指豪华场所。
群玉山：传说中西王母居住的仙山，藏有玉书。
研神记：可能指上官婉儿所著文集或读书笔记。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘了上官婉儿的才情与书楼雅趣，展现了唐代女性文人的卓越风采。艺术上采用铺陈手法，通过对书楼环境、藏书珍品、阅读场景的精细刻画，营造出高雅脱俗的意境。诗中'不服丈夫胜妇人'一句，凸显了女性才识的自信与豪情。后半部分笔锋一转，通过'青苔秘空关''神仙杳何许'等意象，抒发了物是人非的沧桑感，形成强烈的情感对比。语言华丽而不失典雅，比喻新颖（如'紫鸾回''碧云起'），节奏张弛有度，既有对才女生活的赞美，也包含对历史变迁的深沉感慨。