译文
当年在响屧廊中踏着金玉般清脆的步伐，在采蘋山上展现绮罗华服的身影。不知如今被沉水葬身何处，只有溪边弯弯月牙，仿佛还在模仿她当年蹙眉的娇态。
注释
响屧廊：春秋时吴王宫中廊名，以梓板铺地，西施穿屧走过时发出声响，故名。
屧（xiè）：古代鞋的木底，亦指鞋。
金玉步：形容步态高贵优美，如金玉相击般清脆。
采蘋山：指馆娃宫所在灵岩山，一说指西施采蘋之处。
绮罗身：身着华美丝绸的身姿，指西施。
水葬：指西施最终被沉江而死的传说。
效颦：模仿皱眉，典出"东施效颦"，这里拟人化描写弯月模仿西施蹙眉之美。
赏析
此诗以怀古之笔写西施悲剧，前两句极写其生前荣华：'金玉步'状其步态之贵，'绮罗身'绘其姿容之美，通过'响屧廊''采蘋山'两个典型场景再现当年馆娃宫中的奢华生活。后两句陡转，以'不知水葬今何处'的冷峻发问，揭示美人香消玉殒的悲惨结局。末句'溪月弯弯欲效颦'尤为精妙，以拟人手法写弯月模仿西施蹙眉，既暗用'东施效颦'典故，又赋予自然景物以情感，在凄美意境中寄托深沉的历史感慨。全诗对比强烈，语言凝练，通过今昔对照展现作者对历史兴亡的深刻思考。