原文

明妃风貌最娉婷，合在椒房应四星。
只得当年备宫掖，何曾专夜奉帏屏。
见疏从道迷图画，知屈那教配虏庭。
自是君恩薄如纸，不须一向恨丹青。
七言律诗 中原 中唐新乐府 后妃 咏史怀古 塞北 宫廷 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 爱情闺怨 讽刺 说理

译文

明妃的容貌姿态最为美好，本应位居椒房殿成为高等妃嫔。 却只能在宫中充当普通宫女，何曾有机会在皇帝寝宫侍奉。 被疏远说是因画像迷惑了皇帝，知道受委屈却为何要远嫁匈奴王庭。 这本来就是君王的恩情薄如纸张，不必一味怨恨那些画工。

赏析

白居易这首《昭君怨》以独特的视角重新解读昭君出塞的历史典故。诗人一反传统将责任归咎于画工的写法，直指问题的本质——君恩薄如纸。前四句极写昭君之美与应有的地位，与现实中'备宫掖'的处境形成强烈对比。'见疏从道迷图画'一句用反讽笔法，揭示帝王被蒙蔽的荒唐。尾联'自是君恩薄如纸'更是直抒胸臆，批判了帝王的无情与昏庸。全诗语言犀利，立意深刻，体现了白居易关注女性命运、批判现实的精神。

注释

明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明君，后人称明妃。
娉婷：姿态美好的样子。
椒房：汉代后妃居住的宫殿，用花椒和泥涂壁，取温暖、芳香、多子之意。
四星：二十八宿中的心宿，古代以星象喻后宫等级，四星指高等妃嫔。
宫掖：皇宫中的旁舍，嫔妃居住的地方。
帏屏：帷帐和屏风，指皇帝的寝宫。
迷图画：指汉元帝凭画像选妃，被画工毛延寿所欺。
虏庭：指匈奴王庭。
丹青：绘画用的颜料，代指画工。

背景

此诗创作于唐代，是白居易对王昭君故事的诗意再创作。唐代关于昭君的诗歌众多，白居易此作在继承传统题材的同时，注入了新的思想内涵。唐代后宫制度完善，诗人借古讽今，对后宫女性的命运给予深切同情，同时也暗含对当时政治现实的批判。
诗词大全