译文
斋戒居所前日刚满三十天，今朝拂去酒器上的灰尘。 乘着兴致如同王徽之访戴逵般前去，为解酒醉仍要与刘君相对。 病弱的心如寒灰遇热汤般复苏，衰老的面容如枯木逢春般焕发生机。 若是怕令公怪罪我们先醉，我知道您还不习惯醉吐车茵的洒脱。
注释
长斋：长期斋戒，指佛教徒的持斋修行。
梦得：刘禹锡的字，白居易的好友。
令公：指中书令，唐代对宰相的尊称，此处可能指裴度。
斋宫：斋戒的居所。
酒榼（kē）：古代盛酒的器具。
访戴客：指东晋王徽之雪夜访戴逵的典故，比喻乘兴而行。
解酲（chéng）：解除酒醉状态。
姓刘人：指刘禹锡。
平原：指平原君，战国四公子之一，此处借指令公。
吐车茵：汉代丙吉的车夫醉酒吐在车垫上，丙吉不予追究的典故。
赏析
这首诗展现了白居易晚年与刘禹锡深厚的友情和豁达的人生态度。诗中巧妙运用'访戴客'、'吐车茵'等典故，既显文人雅趣，又含幽默诙谐。'病心汤沃寒灰活，老面花生朽木春'一联，以生动的比喻将老年人逢酒焕发的状态写得淋漓尽致，体现了白居易诗歌语言通俗而意境深远的特色。全诗在戏谑中见真情，在自嘲中显旷达，反映了唐代文人宴饮唱和的生活情趣和深厚的文化底蕴。